Mi regalo de cumpleaños / My birthday gift

[English follows]

Hoy estoy cumpliendo 2 años. Después de la fiesta pirata de Dubai, hemos continuado la celebración en casa de mis abuelitos en Madrid, con la felicidad de estar acompañados de mis primos Carol y Santi, que han venido con mi tía Sonia desde Barcelona. Mañana viajaremos a Colombia y allí seguiremos celebrando con el resto de la familia.

Es una muestra de lo afortunado que soy, como comentaba hace unos días. Y porque en realidad no necesito mucho de nada, quiero proponer que quien quiera hacerme un regalo me ayude a ayudar. Estas son las alternativas que propongo:

1. Donativo a la Fundación Josep Carreras contra la leucemia: habiendo conocido un poco mejor la labor de la Fundación, sabemos que hace una gran labor (*)
2. Donativo a mi campaña en mycharity: water. El vídeo al que enlazo abajo lo explica bien: hay tantos millones de personas sin acceso al agua y los que más lo sufren son los niños
3. A. Un micropréstamo en Kiva, que cuente como contribución de mi grupo de amigos. También hay un vídeo más abajo
   B. Para quien quiera aún así darme algo material, una tarjeta regalo de Kiva a mi e-mail es una buena alternativa: es dinero mío y, mientras no lo quiera recuperar, lo iré prestando a quien de verdad lo necesite
4. Una contribución en mi nombre a cualquier causa o institución que sea significativa para cada uno.

Gracias por todas las muestras de cariño. Y ¡muchas gracias por su generosidad!

(*) PD. Papá, por cierto, ya tiene concertada cita para inscribirse como donante de médula. Es muy fácil, pero dejaré que el lo cuente próximamente, para que todo el mundo se anime también a donar.
===

[English]

Today is my 2nd birthday. After the Pirate Party in Dubai, today I'm celebrating in Madrid at grandpas' home, and feeling so happy that my cousins, Carol & Santi, came with auntie Sonia all the way from Barcelona. Tomorrow we're traveling to Colombia and celebrations will continue there with the rest of the family.

This just shows how fortunate I am, just as I was mentioning a few days ago. And, since I there's nothing much I really need, I'm proposing that whomever wants to present me with a birthday gift would rather help me help. These are my proposed alternatives:

1. Donation to the José Carreras Leukaemia Foundation: having got to know a bit better the work the Foundation is doing, we know they're doing a great job (*)
2. Donation to mycharity: water campaign. The embedded video below explains it all: there are almost a billon people with no access to clean water, and those most affected are children
3. A. Make a micro loan in Kiva, belonging to my friends team. See video below, too
   B. For those who sill want to give me something material, a Kiva gift card in my email is a good alternative: the monies are mine, but as long as I don't want to recover the funds, I'll lend them to someone in real need
4. A contribution, on my behalf, to any cause or institution which is meaningful to you

Thank you all for all your demonstrations of love and affection. And thanks so much for your generosity!

(*) PD. By the way, dad has already fixed an appointment to sign up as a bone marrow donor. It's a very easy process, but I'll let him explain it all soon. Hopefully all of you will decide to become donors yourselves.

Water Changes Everything. from charity: water on Vimeo.

How Kiva Works from Kiva Microfunds on Vimeo.

La fiesta pirata

El sábado pasado celebramos por adelantado mi cumpleaños, a modo también de despedida de mis amigos antes de escapar todos del calor infernal del verano de Dubai. El tema de la fiesta de este año fue piratas. Mamá lleva meses preparando con mucha ilusión esta fiesta. Y un montón de gente, desde muy lejos, ha estado involucrada para que saliera todo tan bien:

• Gran parte de la decoración la confeccionó mamá, con telas traídas de España, y con ideas y consejos llegados desde Madrid y Bogotá
• Las sorpresas para los invitados iban en bolsas cosidas también por mamá; Feriel nos ayudó con los dulces (y de paso nos dio un buen susto cuando vino a dejarlos tarde una noche); los juguetes vinieron de Bangkok
• Las galletas, las cajas decoradas que sirvieron de inspiración para las invitaciones y los recordatorios, vinieron desde Madrid: una obra de arte de Las GalleTitas de Tita (y gracias, por cierto, Dalaia...)
• La comida de los adultos, libanesa, no hubiera llegado sin la ayuda de Carolina y Charbel. Papá decía, igual que el año pasado, que era escasa... evidentemente sobró suficiente para que cenáramos con las sobras durante varios días
• La comida de los niños (nuggets y perritos), preparada al momento por Julie, estaba buenísima... tanto así que muchas mamás comieron más que los niños
• Los muffins de mamá, repetidos a última hora, porque papá no le avisó a tiempo de que del horno salía un olor a quemado en la primera tanda
• El "parque de diversiones" no hubiera sido nada sin la generosidad de Nicolas prestándome muchos de sus juguetes
• La música que preparó papá, sonando en los altavoces que me regaló mi tío Pipe
• ... y tantas otras contribuciones que ahora me dejaré en el olvido.

Y por supuesto,mil gracias a todos por haber venido a acompañarnos! Pasamos un rato estupendo y yo continué la celebración esa noche y a la mañana siguiente abriendo tal cantidad de regalos preciosos. ¡Muchas gracias!

He publicado un álbum en mi página de Facebook con las mejores fotos... si alguien quiere alguna en alta resolución, o si alguien quiere compartir alguna de las suyas, por favor que me lo diga.

¡Ah! y un último apunte, pensando en lo afortunado que soy (tengo ropa suficiente para cambiarme tres veces al día, y con tantos juguetes mi habitación parece un salón de juegos), ahora que viajaré a España y a Colombia, si alguien quiere regalarme algo, prefiero que no me compren nada. Tengo algunas ideas alternativas que publicaré en los próximos días. Lograremos así dos cosas buenas: primero, mis papás no tendrán que pagar exceso de equipaje (o renunciar a traer unas botellas de vino); segundo y sobre todo, como ya explicaré, ayudaremos a gente que de verdad lo necesite. Continuará...